نگارنده: محمد چاوشین
برگردان به فارسی: هلمت معروفی
نامه ای به حیدر العبادی، نخست وزیر عراق
من یک کورد تجزیه طلبم، می خواهم سرزمینی را که تکه تکه کنم که بدون رأی و نظر و خواست من، نقشه آن ترسیم شده است! هیچگونه اعتقادی نیز به چهارچوبی که آنرا عراق نامیده اند ندارم.
سرزمینی که نام آن را عراق نهاده اید، نزد من عاری از حتی اندک تقدسی است، اینجا سرزمینی است که به زور و اجبار به هم پیوسته شده است و این برخلاف مراد من بوده است.
من یک کورد جدائی طلبم، می خواهم خاک به سرقت رفته ام را بازپس گیرم، سرزمینی که متعلق و از آنِ شما نیست و من خداوند حقیقی و صاحب آنم!
این سرزمین متعلق به شما نیست، هیچگاه نیز نخواهد بود، زیرا:
عراق، بر روی تکه پاره ای از کاغذ دروغین تاریخ، نقشه اش ترسیم شد و مطمئنا بر روی کاغذ نیز باطل خواهد شد. من یکی از ملیونها کسانی خواهم بود که نقشه عراق کنونی را در زیر پاهایشان لگدمال خواهند نمود.
من یک کورد جدائی طلب و آزادیخواه هستم، تاریخ اثبات نموده است که هیچ نقطه مشترکی من و شما را به هم متصل نخواهد نمود، چرا که اندیشه شما، همسان با انسانهای عصر سنگی با افرادی که بسان شما نمی اندیشند، برخورد می نماید.
شمایان، اندیشه و تفکر متفاوت با خود را قبول ندارید، از اینرو خواست من، تکه پاره کردن سرزمینی است که تنها بخیه ای دروغین از تاریخ آنرا به هم دوخته است.
من یک کورد جدائی طلبم، من در تضاد با آنم که فرهنگ و اندیشه ملتم در میانه بوته ناسیونالیسم عربی آسمیله شود، گمان نبرید که هیچگاه به پاره و بخشی از شما تبدیل نخواهیم شد.
حاشا و کلا! ما فرهنگ و اندیشه خود را حفظ خواهیم کرد و اجازه نخواهیم داد تا اندیشه شما اعراب بر ما تسلط پیدا کند.
من یک کورد جدائی طلبم، خداوند و صاحب خویش و اندیشه خاص خویشم.!
من یک کورد جدائی طلبم، شوینیست نیستم، ضد سیاست شوینیستی تمامی آن دولتهایی هستم که بر طبق شوینیسم می اندیشند و رفتار می کنند، اما ملت خویش را دوست دارم و نمی خواهم تحت استیلای کسان دیگری باشم در عین حال تمامی ملل دیگر را نیز ارج می نهم.
من جدائی خواهم، می خواهم خط بطلانی بر این قرارداد اجتماعی و سیاسی که من و شمایان را به اجبار به هم دوخته است بکشم.
قراردادی اجتماعی که با زور قدرت انجام شده و من کورد هیچ نقشی در مرکز این تصمیم گیری نداشته ام.
این قرارداد، همان روز باطل شد که سپاه و ملیشیاها و نیروهای مسلح شما و تفنگدارهایتان، در قالب مجموعه ای از فرایندهای بدنامی چون، انفال، شیمیایی، کوچ اجباری و تعریب کردن خاک و سرزمین من، و بر ضد سرزمین من انجام دادند.
من یک کورد جدائی طلبم، نمی خواهم تحت فرمان و سلطه شمایان باشم، می خواهم خویشتن خویش باشم، می خواهم در چهارچوب سرزمین و میهن خودم، کرامت انسانی ام را حفظ کنم!
من یک کورد جدائی طلبم، می خواهم در میانه دفتر سازمان ملل، شماره کشورهای جهان به 196 افزایش یابد و پرچم من نیز همتراز با پرچم دیگر ملل جهان، برافراشته شود.
من یک کورد جدائی طلبم، م یخواهم با توسعه فرهنگ گرانمایه ی خودم، در چهارچوب میهنی زیست کنم که نامش کوردستان است!.
محمد چاوشین
قلادزی
٢٨/ ١٠/ ٢٠١٧
نظرات
