کتابی از نویسندە سرشناس کورد بختیار علی بە زبان فارسی ترجمە شد.
کتاب “گەڕان بو ماناکانی دیکەی شیعر ” با نام “پژوهشی در معانی دیگر شعر” توسط باسط مرادی ترجمە و منتشر شد.
بختیار علی نامی آشنا در عرصە ادبیات کوردی و جزو روشنفکران کوردستان است کە در زمینەهای شعر و داستان و رمان کتابهای متعددی بە زبان کوردی نوشتە است. قبلا نیز چند اثر بختیار علی بە زبان فارسی ترجمە شدەاند.
کتاب پژوهشی در معانی دیگر شعرکتابی در زمینە خوانش و مطالعە شعر امروز میباشد و بختیار علی از زاویەای جدا بە آن میپردازد.
باسط مرادی مترجم این اثر، در نوشتاری کوتاە در مقدمە کتاب چنین مینویسد: “در دنیایی که درش انسان ها مطیع “می شوند و روح عاصی شان از آنها گرفته شده، در جهانی که بمب های اطلاعاتی و رسانه ای سد راه اندیشیدن آدمی می شوند و شبکه های اینترنتی تنها زندانی اند بس بزرگ برای زندگانی افراد، و دنیای مجازی که به دنیای واقعی و حقیقی روز آدمی بدل شده و صنعت، به نحوی از انحاء، ذهن و ذات خلاق بشر را با شبکه های به اصطلاح اجتماعی اش به بیراهه کشانده و “اراده ی خواستن” را ازش سلب کرده…
در عصری که مشکل بتوان خود را، و یا یک راه مستقل را، یک فضای جدید یا یک زندگی دیگر و متفاوت را یافت و زیست، و در کل در روزگاری که بار جفای معشوق بر عاشقان سنگینی بسیار می کند و ظلم و ستم بورژواها همچنان بر کارگران فزونی می یابد و تحمل بار هستی بر آدمی دشوارتر می شود، بنابراین، در چنین جهانی، در چنین جهنم سیاسی شده و نیز سیاسی زدوده ای، در چنین روزگار به اصطلاح پست مدرنی که، انسان یا همان مرده ی متحرکی که با مرگ دست و پنجه نرم می کند، در چنین وحشتگاه سیاه و زیستگاه تنگی، که می توان آنرا ترسناک تر از روزها و سالهای جنگ های جهانی اول و دوم دانست، در چنین فضا و طبیعت زشت و فاسدی که خود برای خود رقم زده و شاید نمونه اش در تاریخ نیز بی سابقه باشد و…
مهمترین پرسشی که برای همگان پیش می آید، بی گمان شاید این باشد که آیا راه و یا برون رفتی از این بحران عظیم تاریکی تاریخی وجود دارد؟ آیا هنوز می توان چشم به امید بست؟ آیا دریچه ای، روزنه ای می توان یافت؟ تا دگرباره امید بشر به پرواز درآید و حصارها و ساختارها و ریختارها را درهم شکند، که درمان و تسکینی باشد بر جسم و روان انسان بیگانه ی خردشده ی شکسته ی تنهای ملول و مغموم و محزون و منکوب این عصر توحش؟
پاسخ آن -نه دشوار بلکه- ساده همچون آری است… و چنین امیدی همانا شعر می باشد. اما اینکه چگونه این یگانه پدیده و رخداد عظیم هستی می تواند موجب دمیدن روح امید در آدمی شود، در طول این کتاب مفصل به آن پرداخته می شود.”.
نقاشی روی جلد: این کتاب کاری از محمد رضا بابایی است.
نظرات
