نویسنده: آندریو اوسبورن، رویترز
ترجمه: بنار آویَر، مرکز روژی کورد
روسیه مدتهاست دونالد ترامپ را به عنوان کارت ناشناخته در استراتژی خود برای بهبود روابط با ایالات متحده می‌بیند.
۱۴ ماه پس از آنکه او رئیس جمهور ایالات متحده شد، مسکو که او را به عنوان یک چهره ورشکسته که قادر به عمل به تعهد خود برای برقراری روابط بهتر نمی‌باشد، می‌بیند.
ترامپ از روی اکراه اوایل تابستان امسال تحریم علیه روسیه در مورد ادعای مداخله آن کشور در انتخابات ریاست جمهوری سال ۲۰۱۶ ایالات متحده را امضا کرد. هفته گذشته او از اخراج ۶۰ دیپلمات روسی و بستن کنسولگری روسیه در سیتل در مورد مسمومیت یک نماینده سابق روسیه در بریتانیا حمایت کرد.
پس از شرط بندی بر روی ترامپ، روابط روسیه با غرب در سطح بسیار پایینی قرار گرفته است تا حدی که صحبت از یک جنگ سرد جدید است. در گزینه های رئیس جمهور روسیه ولادیمیر پوتین برای تغییر استراتژی، سرمایه گذاری کمتری بر دونالد ترامپ و توانایی او در تاثیر بر اطرافیان او در روسیه می‌شود. و به عنوان اینکه او برای یک دوره جدید آماده شود به شدت محدود شده است.
یکی از گزینه هایی که مورد بررسی قرار می گیرد این است که سعی کنند که شکاف های وسیع در روابط با غرب را از طریق فرانسه و آلمان بپوشانند. و دیگر گزینه این است که به چین و هند نزدیک شوند. اما رابطه با واشنگتن هنوز در مسکو به عنوان مرکز سیاست خارجی روسیه دیده می شود.
سرگئی ناریشکین، رئیس سازمان اطلاعاتی روسیه، روز چهارشنبه گفت: واشنگتن با مشکل مبارزه علیه یک تهدید غیرمستقیم به اصطلاح روسیه روبرو شده است.
و به مقیاسی رسیده است و ویژگی های نامعقولی به دست آورده است که می توان از بازگشت به زمان تاریک جنگ سرد صحبت کرد.”
سرگئی لاوروف وزیر امور خارجه روسیه پیشتر در این هفته گفت که این مخالفتها بدتر از زمان جنگ سرد بین شرق و غرب پس از جنگ جهانی دوم بود. لاورف در ادامه گفت
“… در آن هنگام برخی از قوانین و ظواهر حفظ می‌شد. اما در حال حاضر، همانطور که می بینم، شرکای غربی ما … همه نزاکت و ادب را کنار گذاشته اند “
جنگ سرد، میدان جنگ اتحاد جماهیر شوروی را در برابر ایالات متحده را به خود دید. که با تهدید جنگ هسته ای در سراسر جهان تا فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی در سال ۱۹۹۱ ادامه داشت.
اما مخالفتها تحت کنترل قراردادهای تسلیحاتی و سران ابرقدرتها و هر دو قوانین ممنوع و غیر رسمی بود.
کنستانتین کاساچف، رئیس کمیته عالی امور خارجه مجلس روسیه گفت: اما مخالفتهای جدید، خام و غیرقابل پیش بینی است، که به مبارزه بدون قوانین مرتبط می شود.
او میگوید که خطر سوء تفاهم، محاسبات غلط و تشدید ناگهانی اوضاع به یک جنگ داغ بالاتر از زمان جنگ سرد ختم شود.
تحلیلگران و کارشناسان نزدیک به تصمیم گیرندگان در روسیه می گویند انتصاب مایک پومپئو و جان بولتون، توسط ترامپ در پست های کلیدی سیاست خارجی، در ماه گذشته، که در مسکو به عنوان شاهین های نبرد با روسیه شناخته می شود، بیشتر مسکو را تحریک کرده است.
این منابع نزدیک به تصمیم گیران در روسیه می‌گویند، زمانی که به ایالات متحده می‌رسد، مسکو مایل نیست که دوره را تغییر دهد، امتیازات لازم را بگیرد یا ابتکارات جدیدی بسازد. بنابراین روسیه تنها در صورتی فعال خواهد شد که ایالات متحده آمادگی دارد و اما اگر با اقدامات خصمانه تر – مانند اخراج دیپلماتیک بیشتر – روبرو شود به نوعی پاسخ می‌دهد.
آندری کورتونوف، رئیس یک کانون تحقیقاتی نزدیک به وزارت امور خارجه روسیه گفت: “همه ما می توانیم که درب ها را برای مذاکره باز نگه داریم و صبر کنیم و ببینیم چه اتفاقی خواهد افتاد. و این دیدگاه غالب است.
به طور خاص، مسکو در حال برگزاری یک نشست ممکن بین ترامپ و پوتین است، ایده ای که از سوی ترامپ مطرح شده است که همچنان به مذاکرات ایالات متحده و روسیه در مورد ثبات هسته ای استراتژیک برای جلوگیری از رقابت تسلیحات تسلیحاتی علاقمند است.
اما سناریوی پایه‌ای آن یک مارپیچ رو به پایین است.
فدور لوکینوف، متخصص سیاست خارجی نزدیک به کرملین، روز چهارشنبه در روزنامه “روسایسکایا گازتا” پس از اخراج دیپلمات های ایالات متحده در هفته گذشته نوشت، “واشنگتن پرچمدار اصلی جنگ سرد جدید است.”
لوکیانوف، که به نخبگان روسیه برای برداشتن شیوه تحریم های مالی ایران، هشدار داده است، گفت هیچ امیدی به بهبود روابط یا پیشرفت در هر حیطه ای برای آینده قابل پیش بینی نیست.
تصمیم ترامپ برای راه اندازی یک حمله موشکی علیه یک پایگاه هوایی سوریه، استفاده از یک بمب بزرگ در افغانستان در حمله به ستیزه جویان اسلامی و چسبیدن به سیاست های دوران اوباما را در مورد انضمام منطقه کریمه از اوکراین، به روسیه و تا همین اواخر صحبت سخت و خشن در کره شمالی، در مسکو بسیار بد تعبیر شد.
رضایت اولیه از پیروزی او، در تابستان گذشته، اکنون موجب ناامیدی زیادی شده است. زمانی که مردی که امیدوار بودند تحریم ها را به پایان برساند، با تاسف مجازات ها را تقویت کرد.
تصمیم او برای بازگرداندن ۶۰ دیپلمات روسی در مورد مسئله اسکریپال، نقطه عطفی جدید بود.
دیمیتری ترنین، سرهنگ سابق ارتش روسیه و مدیر مرکز کارنگی، در مسکو در مورد این حرکت گفت: دیپلماسی به طور فزاینده‌ای در روابط روسیه و آمریکا بی ربط و غیر ضروری شده است. به نظر می رسد این زمانی برای ضربه زدن، تلافی، آماده شدن برای جنگ است.
تصویب ترامپ در اخراج ها به عنوان یک خبر بد برای رابطه او با پوتین توسط یک روزنامه روسی آنلاین که نزدیک به دولت پوتین است، دیده می شود.
ویگلیاد نوشت: “اگر ۱۴ ماه پس روی کار آمدن ترامپ، آزادی مانور خود را به دست نیاورد، بسیار دشوار است که او را با آنچه در زمان ریاست جمهوری او می گذرد، بسنجیم.”
تماس تلفنی ترامپ با پوتین پس از برگزاری انتخاب مجدد رهبر روسیه، صحبت او در نشست ایالات متحده و روسیه در همان تماس، و در بیانیه او در روز سه شنبه که گفته بود که “ارتباط بسیار خوب با پوتین” چیز بزرگی است، امید کوچکی به مسکو داده است.
کورتونوف، رییس اتاق فکر نزدیک به وزارت امور خارجه گفت: در تئوری، می توان تصور کرد که اگر رئیس جمهور آمریکا ترامپ به نحوی خود را از اتهامات توافق با روسیه پاک کند .. او ممکن است از قفس بیرون بیاید و در بازسازی این رابطه کمی بیشتر خودمختاری داشته باشد.
“اما این امیدها بسیار ضعیف هستند.”
نظرات
