گزارشی از توماس اردبرینک (نیویورک تایمز)
برگردان به فارسی: روژی کورد
تهران: روزهای تظاهرات در زیر طوفان شن، قطع برق و بیتدبیری دولت در یکی از ثروتمندترین شهرهای نفتی ایران پس از اینکه دولت اعلام کرد تمام تظاهراتها غیرقانونی است، در روز یکشنبه فرو نشست.
ساکنین احواز شهری با اکثریت جمعیت عرب نزدیک مرز ایران با عراق در مدت پنج روز در تجمعهای بطور فزایندهای بزرگ به وضع موجود اعتراض کرده بودند که در ویدیو کلیپها در تلفنهای همراه در شبکه های اجتماعی منتشر شدند.
منطقه اطراف احواز مرکز تولیدات نفتی ایران است و از زمانیکه تحریمهای اقتصادی تغییر کردند، دولت ایران امیدوار شده بود که سرمایهگذاران خارجی در این منطقه نیروگاهها و پالایشگاهها را به صورت امروزی در بیاورند و مشکلات عمیق زیست محیطی را رفع کنند.
در یکی از ویدیو کلیپها نشان میداد که معترضان خواستار استعفای فرماندار بودند و هنگامیکه به تعداد معترضین افزوده شد مقدمهای برای تقاضاهای دیگری شد از جمله خواستار آمدن سران بالای حکومت از تهران به احواز برای دیدن مشکلاتشان شدند.
همچنین صدای معترضان را که فریاد میزدند: “بیکاری، بیکاری “و بیان دیگر مشکلات منطقه و اصرار در پیشنهاد به همکاری هموطنانشان با آنان” ایرانی میهن پرست به ما کمک کنید، به ما کمک کنید” را میتوانست شنید.
در هفتههای قبل از اعتراضات طوفان شن بزرگی احواز را درنوردید و باران، گرد و غبار را به گل تبدیل کرد و نیروگاه برق از کار باز ایستاد.
تولیدات نفتی هم از این وضع متاثر شدند و بر طبق گزارش وزارت نفت تولید موقتا به هفتصد هزار بشکه در روز سقوط کرد
در جمع با تاثیرات کوتاه مدت طوفان شن، شهر با مشکلات درازمدت محیط زیستی دست و پنجه نرم میکند.
احواز با جمعیت حدود یک میلیون نفر توسط کارخانههای پتروشیمی احاطه شده است که آلایندههایی در مقیاس بزرگ منتشر میکنند.
۱۵ سال خشکسالی در ترکیب با برنامهریزی ضعیف در سدسازی باعث خشک شدن مردابهای محلی و افزایش سطح ذرات غبار در هوا در رکورد بالا شده است.
سازمان بهداشت جهانی گفت در سال ۲۰۱٥ اهواز آلودهترین شهر جهان بود.
مردم آنجا گفتند آنها احساس کردند که نادیده گرفته شدهاند و دیگر کافی است “ما احساس میکنیم که ما در منطقه ویژهای زندگی مکنیم که دولت فقط از آن پول بدست میاورد.” معین رضایی یک دانشجوی محلی گفت: به نظر میرسد آنها ترجیح میدادند مردم اینجا را ترک کنند تا آنها بتوانند این منطقه را به تنها منطقه تجاری نفتی تبدیل کنند.
تلویزیون دولتی که تندروها بر آن تسلط دارند در اوایل اعتراضات را پررنگ نشان میداد تا ظاهرا دولت میانهرو حسن روحانی را در موقعیت دشواری قرار دهد و حتی گزارشگر تلویزیون محلی در هنگام خواندن خبرها با گذاشتن یک ماسک محافظتی به آلودگی هوا اعتراض کرد. اما زمانیکه تعداد معترضین رو به افزایش رفت روسای شبکههای خبری ساکت شدند.
در روز یکشنبه پلیس محلی بیانیهای در خطاب به مردم صادر کرد که از تجمع غیرقانونی خوداری کنند و هشدار داد که اگر در این تجمعات شرکت کنند با آنها مقابله خواهد شد.
شاهدان از حضور افسران پلیس ضد شورش در خیابانهای اهواز خبر دادند. مقامات ایرانی اجازه ندادند که گزارشگر رویتر تایمز از شهر دیدن کند.
اطلاعیهی پلیس توسط خبرگزاری نیمهرسمی فارس نیوز منتشر شد که گفت: قسمت اصلی معایب و نقایص دیگر حل شده است وبا در حال حل شدن میباشد.
شهر باترکیب پیچیدهای از مشکلات روبرو میباشد از گرد و غبار تا کمبود آب و بیکاری که اثبات حل آن به سختی ممکن است.
میترا حجار هنرپیشه برجسته و فعال محیط زیست گفت : شرایط بسیار بد و به شدت پیچیده است. و عکسی از ژستی که او با گذاشتن ماسک محافظتی بر پل مشهور اهواز گرفته بود بهطور وسیعی در اینستاگرامش به اشتراک گذاشته شد که محبوبترین نرمافزاز در شبکههای اجتماعی میباشد که توسط حاکمان ایران فیلتر نشده است.
دولت اکنون دارد تلاش میکند که مردابها را پر کند و خانم حجار گفت این گام اولیه خوبی است اما اساسا ما باید کل اکوسیستم را به حال اولش باز گردانیم. بازدیدکنندگان از شهر اغلب از آلودگی آنجا شکایت میکنند. فروغ امام ۲٦ ساله که بومی احواز است و برای به تحصیل به تهران رفته است گفت آلودگی احواز به گونهای است که شما دو متر جلوی خود را نمیتوانید ببینید و همه چیز در غبار قهوهای پوشیده شده است.