ترجمه بنار ئاویر
دونالد ترامپ از مخارج ایالات متحده در خاورمیانه به شدت انتقاد کرد و آن را “احمقانه”، نامید ولی پس از آن، بودجه را افزایش داد.
درست زمانیکه که رکس تیلرسون مشغول سفر دوره‌ای در منطقه است بودجه ترامپ مشخص می کند که او تنها بر اساس انتقاد شدید به “هزینه های احمقانه” بازی می‌کند.
اعتقاد دارید یا نه، فصل مبارزات انتخاباتی در ایالات متحده دوباره به خوبی پیش می رود. رئیس جمهور ایالات متحده، دونالد ترامپ میزان بودجه خود را این هفته برای سال 2019 منتشر کرد و با یک زبان سیاسی آن را با حمله به سیاست خارجی آمریکا و مخارج خاور میانه، پیچید، تا به او کمک کند تا در انتخابات ریاست جمهوری آینده پیروز شود.
ترامپ روز دوشنبه اینکار را با توییتی آغاز کرد و نوشت: “پس از آن که احمقانه 7 تریلیون دلار در خاورمیانه هزینه می شود، اینک زمان آن رسیده که سرمایه گذاری در کشور‌مان را آغاز کنیم.”
با این حال، هنگامی که یک بودجه 4 تریلیون دلاری را اضافه کرد و پیشنهاد کسری بودجه ای 1 تریلیون دلاری فدرال را داد، کاملا آشکار شد که رئيس جمهور تنها در حال بازی سیاسی بوده است. بودجه او 686 میلیارد دلار هزینه های دفاع را پیشنهاد می کند که بیشترین مقدار از سال 2011 است. در حالی که بیشتر بودجه به تضعیف روسیه و کره شمالی (در جمع 30 میلیارد دلار برای زرادخانه هسته ای صرف خواهد شد)، بخش عمده‌ای از آن به افغانستان و خاورمیانه اختصاص داده شده است.
روز اعلام بودجه ترامپ، رکس تیلرسون، وزیر امور خارجه آمریکا، در قاهره بود و و وعده حمایت از مصر را داد هر چند ترامپ تهدید کرده بود که کشورهایی که پس از ارائه قطعنامه سازمان ملل متحد مبنی بر به رسمیت شناختن اورشلیم به عنوان پایتخت اسرائیل، آنرا محکوم کرده‌اند، را از کمک‌های خارجی آمریکا محروم می‌کند.
روز بعد، تیلرسون در کویت بود و 200 میلیون دلار بیشتر برای ائتلاف با مبارزه با داعش در سوریه را وعده داد. تیلرسون در روز چهارشنبه، در اردن، علیرغم رای آن کشور بر مسئله اورشلیم، اعلام کرد کمک خارجی به اردن را افزایش می‌دهد.
ترامپ در واقع تامین وجه وزارت امور خارجه ایالات متحده و کمک های ایالات متحده USAID را به میزان زیادی یعنی ۲٦٪ کاهش داد و این بزرگترین وزراتخانه در لیست کاهش بودجه بود.
طرح های برنامه ریزی بودجه در نظر دارد تا همچنان هزینه های نظامی را افرایش دهد در حالی که به شدت برنامه های احتیاطی غیر دفاعی را کاهش می‌دهد.
در همین حال در ترکیه، رییس جمهور رجب طیب اردوغان با توجه به بودجه ترامپ به طور خاص صحبت در مورد پنتاگون، در درخواست 300 میلیون دلار برای “آموزش و تجهیز فعالیت ها” در سوریه، به علاوه 250 میلیون دلار برای نیازهای امنیتی مرزی سوریه، آنرا به عنوان بودجه‌ای برای YPG تفسیر کرد.
اردوغان به اعضای حزب حاکم خود AK در یک سخنرانی در پارلمان در روز سه شنبه گفت: “تصمیم متحد ما برای حمایت مالی از (شبه نظامیان کورد) … مطمئنا بر تصمیماتی که ما اتخاذ می کنیم، تاثیر می گذارد.”
رویترز گزارش داد که رسانه های ترکیه با سخنان اردوغان موافقت کرده اند، و همچنین بودجه ترامپ را به این معنا که پنتاگون مبلغ 550 میلیون دلار را به YPG اختصاص داده است، تفسیر کرده‌اند.ترکیه در سوریه با هزینه بسیار بالایی می‌جنگد.
ترامپ برای مدت زمان زیادی از سخنان سنتی جمهوریخواهان در خاورمیانه فاصله گرفته است. زمانی که او جنگ جورج دبلیو بوش در عراق را “احمقانه” نامید و در سال 2016، با جب بوش در دور مقدماتی مبارزات انتخاباتی جمهوریخواهان بر سر این موضوع مشاجره کرد.
اتهام او به بوش، صرف 7 تریلیون دلار به گونه‌ای “احمقانه” در خاورمیانه بود. و این روند را برای سلف خود باراک اوباما ادامه می دهد و او را متهم به استفاده از این پول در خاورمیانه به جای آمریکا می‌کند این حمله در میان طیف سیاسی در ایالات متحده بسیار رایج و مردم پسند است.
به هر حال، 7 تریلیون دلار به نظر می رسد یک رقم هنگفت است . با توجه به AP، پنتاگون برآورد می کند که به طور مستقیم مالیات دهندگان ایالات متحده بیش از 1.5 تریلیون دلار برای جنگ‌ها در افغانستان، عراق و سوریه پرداخت می‌کنند.” در طی انتخابات 2016، ترامپ ادعا کرد که ایالات متحده 6 تریلیون دلار در خاورمیانه هدر داده است. که به ادعای یک سیاستمدار که در مورد درست بودنش و یا نیمه- راست بودنش شک دارد و گزارش داد که ترامپ “در مورد آنچه که صرف شده است و آنچه انتظار می رود که صرف شود،” سردرگم شده است. به گفته وی، او حق دارد توجه زیادی به دخالت ایالات متحده در خاورمیانه داشته باشد. “
به نظر می رسد که ترامپ این رقم را از یک تحقیق دانشگاه بوستون گرفته است که در آن آمده است هزینه های جنگ های عراق، افغانستان، پاکستان و سوریه را از سال 2001 تا 2016 به میزان 3.6 تریلیون دلار افزایش یافته
نظرات
